(高校入学準備金の貸付)
Para las familias en dificultades financieras para que sus hijos puedan asistir a la secundaria superior (Koko),la ciudad de Nagoya ofrece un préstamo para los preparativos del ingreso. Recuerde que aunque el estudiante se inscriba en una secundaria pública, hay gastos con la matrícula, como uniformes, útiles escolares y otros gastos.
En el caso de las escuelas privadas, este gasto puede ser dos o tres veces más, estando obligado a pagar en el momento de la inscripción.
Para solicitar este préstamo debe calificar en las condiciones del 1 -l 3 a continuación.
1. El alumno y sus padres o tutores deben residir en la ciudad de Nagoya.
2. El alumno deberá ingresar a una secundario de la provincia de Aichi (secundaria básica y escuelas de apoyo especial para la secundaria básica, escuela por correspondencia fuera de la provincia de Aichi que no sean establecimientos de enseñanza técnica específica no encuadran en éstas).
3. La renta familiar del año anterior, debe ser inferior al valor establecido.
Si ha sufrido una reducción de sus ingresos como consecuencia de despido, hay casos en los que se evalúan los ingresos del año en curso. Consulte en la escuela donde su hijo estudia.
- El valor del préstamo es de 300.000 yenes (sin intereses) independientemente si la escuela es pública o privada.
- El préstamo es ofrecido solamente a 340 personas entre los solicitantes, además el hacer la solicitud no es garantía de recibir el préstamo.
- La solicitud deberá presentar en la secundaria básica (chugakko) donde el alumno estudia, hasta el 30 (lunes) de septiembre de 2013. Los formularios de la solicitud serán distribuidos en el Chugakko donde el alumno estudia actualmente.
- En el momento de la solicitud, deberá adjuntar el comprobante del impuesto residencial del año 25 (2013) de toda la familia, el certificado de residencia de todos los que viven juntos, independientemente de tener certificados separados, entregar todos los formularios de solicitud completos.
- La confirmación del préstamo será en el mes de diciembre, a través de la secundaria (chugakko) donde el alumno estudia, y el monto del préstamo será depositado una vez confirmada la aprobación del ingreso a la secundaria superior.
- La devolución del préstamo debera ser hecho dentro de 7 años a partir del año en que el estudiante entra a la escuela (43.000 yenes/año, y el último año 42.000 yenes) Mientras el alumno está estudiando en la escuela secundaria, existe la posibilidad de aplazamiento de la devolución del préstamo a través de la solicitud cada año.
◆El padre o tutor debe ser el garante o avalista del préstamo.
Si usted no hace la devolución del préstamo dentro del plazo fijado sin causa justificada, se aplicará la tasa de interés anual del 10,75% de la cantidad pendiente de pago.
Informes: En la escuela donde el alumno estudia o en Nagoya-shi Kyoiku Iinkai Gakuji-ka (Asociación de Educadores de Nagoya División de Asuntos Académicos.) – Tel: 052-972-3217 (en japonés)